CULTURES D'ISLAM 29.06.2008

Production : Abdelwahab Meddeb - Realisation : François Caunac - Invites : Boutros Hallaq, Heidi Toelle - Description : C'est au milieu du XIXe siècle qu'une rupture va s'instaurer au sein de la création littéraire arabe suite à la découverte de la littérature occidentale et à la volonté d'adapter et d'assimiler le roman et le théâtre, ces deux formes d'expression inconnus de la tradition. Et les premiers initiateurs cherchèrent à trouver dans le fonds classique des procédés d'écritures qui constitueraient les prémices et les rudiments de ces manières du dire. Il convient de retenir aussi la modernisation de la langue due essentiellement à la nouvelle traduction en arabe de la Bible dans une langue délibérément éloignée de l'archaïsme coranique et proche des vulgaires parlés au quotidien. De ce fait, les Arabes chrétiens joueront un rôle éminent dans ce renouvellement de l'instrument linguistique.Bibliographie"Histoire de la littérature arabe moderne, tome 1 (1800-1945)", sous la direction de Boutros Hallaq et Heidi Toelle, Sindbad/Actes Sud, 2007 - Site Internet : http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/culture_islam/index.php?emission_id=20116